1
00:00:00,968 --> 00:00:03,735
[sotaque russo] STERLING
ARQUEIRO.
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,970
[CLIQUES MAIS LEVES]
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
NOME DE CÓDIGO – DUQUESA.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,173
[CHAMA ACENDE]
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,475
Hum.
6
00:00:09,510 --> 00:00:15,580
CONHECIDO DE BERLIM A BANGKOK COMO
O ESPIÃO MAIS PERIGOSO DO MUNDO.
7
00:00:15,615 --> 00:00:21,753
ENTÃO PARA NÓS, ISSO É - COMO VOCÊ
DIGA? - "UM BOM GET."
8
00:00:21,789 --> 00:00:28,393
MAS NÃO É TÃO BOM PARA VOCÊ,
SR. ARQUEIRO, PORQUE VOCÊ TEM
INFORMAÇÕES QUE QUERO.
9
00:00:28,429 --> 00:00:30,629
E ISSO PODE SER VELHO CLICHÊ,
MAS...
10
00:00:30,664 --> 00:00:32,430
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
11
00:00:32,465 --> 00:00:35,167
... TEMOS FORMAS DE FAZER VOCÊ
FALE.
12
00:00:37,004 --> 00:00:38,336
Archer: O QUE, SEU PEQUENO
BATERIA DE KART?
13
00:00:38,372 --> 00:00:39,604
CARRINHO DE GOLFE.
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,740
Arqueiro: QUALQUER QUE SEJA.
VOCÊ ESCOLHERIA UM ACENTO E
FICA COM ISSO?
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,141
[sotaque americano] OUÇA
AQUI, SEU PEQUENO -
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,510
Malory: FILHO DA PUTA!
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,779
AGORA VOCÊ FEZ.
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,551
Malory: QUAL É O PONTO DE
T ESTAS SIMULAÇÕES...
19
00:00:53,586 --> 00:00:54,586
Archer: EXCITAÇÃO DE CRENSHAW?
20
00:00:54,621 --> 00:00:56,955
Malory: ...SE VOCÊ NÃO TOMAR
SÉRIO?!
21
00:00:56,991 --> 00:00:58,156
Arqueiro: COMO POSSO?!
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,125
ENTRE SEU SOTAQUE COXO E O
BATERIA DE KART.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,126
Crenshaw: CARRINHO DE GOLFE!
Arqueiro: CALE A BOCA.
24
00:01:02,162 --> 00:01:03,796
E FALANDO EM COCO, MEU
NOME DO CÓDIGO --
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,932
Malory: FOI ESCOLHIDA ALEATÓRIA
PELO COMPUTADOR ISIS.
26
00:01:06,967 --> 00:01:09,234
Arqueiro: ALEATÓRIO?
ERA O NOME DO SEU CÃO.
27
00:01:09,269 --> 00:01:12,337
Malory: OHH, DUQUESA.
28
00:01:12,373 --> 00:01:14,006
EU A AMEI MUITO.
29
00:01:14,041 --> 00:01:15,841
Archer: ISSO FOI ASSUSTADOR
E PATÉTICO?
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
Malory: E SE VOCÊ FOSSE MEIO
TÃO INTELIGENTE QUANTO ELA ERA -
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
Archer: ELA NÃO ERA MUITO INTELIGENTE
MORRER POR COMER CHOCOLATE!
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,480
ELA ERA?
Malory: EXERCÍCIO TERMINADO!
33
00:01:22,515 --> 00:01:24,116
Archer: TUDO BEM, ISSO
ALMOÇO, ENTÃO.
34
00:01:24,151 --> 00:01:26,818
Malory: DESEMPENHO DO AGENTE --
INSATISFATÓRIO!
35
00:01:26,853 --> 00:01:29,054
Archer: NA PIOR, ISSO FOI
"PRECISA DE MELHORIA."
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,121
Crenshaw: JESUS, ARQUEIRO.
37
00:01:30,156 --> 00:01:31,223
VOCÊ ACHA QUE ISSO É UM JOGO?
38
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
Archer: NÃO, ACHO QUE JENGA'S
UM JOGO.
39
00:01:32,793 --> 00:01:34,425
Crenshaw: E SE EU ESTIVESSE
KGB REAL?
40
00:01:34,461 --> 00:01:37,496
Archer: PREsumo que você estaria
TENTANDO SUGAR UMA PROMOÇÃO
DO GALO DE ALGUM CARA RUSSO!
41
00:01:37,531 --> 00:01:39,197
Crenshaw: BEM, TALVEZ EU NUNCA
SEJA PROMOVIDO...
42
00:01:39,232 --> 00:01:40,232
Archer: E NUNCA IRÁ.
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,800
Crenshaw: ...PORQUE MEU
MAMÃE NÃO É A CHEFE!
44
00:01:41,835 --> 00:01:44,869
Archer: E TALVEZ VOCÊ APENAS
DEU A CARA DE FORA!
45
00:01:44,904 --> 00:01:46,738
ESSE É MEU PÉ NA SUA CARA!
46
00:01:46,773 --> 00:01:48,139
Cheire o constrangimento!
47
00:01:48,174 --> 00:01:51,142
AAH! AAH!
48
00:01:51,178 --> 00:01:53,578
MÃE, VOCÊ VIU ISSO?!
49
00:01:53,613 --> 00:01:55,614
MÃE?!
50
00:01:55,649 --> 00:01:57,349
MÃE?!
51
00:02:31,918 --> 00:02:33,885
[TELEFONE TOCANDO]
52
00:02:33,921 --> 00:02:35,053
CHÉRIE.
53
00:02:35,088 --> 00:02:38,356
[resmungos]
54
00:02:38,391 --> 00:02:40,492
[ CLIQUES DA SECRETADORA ELETRÔNICA ]
55
00:02:40,527 --> 00:02:42,960
Arqueiro: Deixe uma mensagem em
o tom.
56
00:02:42,996 --> 00:02:45,396
Uh... tom.
57
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Este é quatro-cinco-seis
Lavanderia.
58
00:02:47,467 --> 00:02:49,234
Suas camisas estão prontas...para um
semana.
59
00:02:49,269 --> 00:02:50,401
Arqueiro: [gemidos]
60
00:02:50,437 --> 00:02:52,170
[sotaque francês] BOM
MANHÃ.
61
00:02:52,205 --> 00:02:52,971
Arqueiro: Ei, você.
62
00:02:53,007 --> 00:02:54,539
Estou com tanta fome.
63
00:02:54,574 --> 00:02:58,176
Archer: SÓ ME DÊ CINCO
MINUTOS NO MEU BACKHAND, E
VAMOS VER SE HÁ...
64
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
ISSO É UM CÃO?!
OUI.
65
00:02:59,479 --> 00:03:01,980
Archer: É UM CÃO?!
OUI, ESSE É ABELARDO.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,148
Arqueiro: AH, ADORÁVEL!
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,649
AGORA SAIA DAQUI!
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,484
[Suspiros]
MAS VOCÊ ME PROMETEU CAFÉ DA MANHÃ!
69
00:03:06,519 --> 00:03:08,386
Archer: VOCÊ QUER CAFÉ DA MANHÃ?
EXPERIMENTE O JANTAR!
70
00:03:08,421 --> 00:03:09,654
VOCÊ OBVIAMENTE GOSTA DE GREGO!
71
00:03:09,689 --> 00:03:10,956
[Suspiros]
72
00:03:10,991 --> 00:03:12,056
Arqueiro: ENTENDEU?
73
00:03:12,091 --> 00:03:13,125
[LATA]
74
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Arqueiro: OBRIGADO, ABELARD.
75
00:03:15,061 --> 00:03:16,361
É uma lista curta, Woodhouse.
76
00:03:16,396 --> 00:03:18,630
DUAS COISAS QUE NÃO PERMITIMOS
AQUI - O QUE SÃO?
77
00:03:18,665 --> 00:03:19,764
CÃES E SUA MÃE.
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,966
Archer: ISSO É MUITO CURTO
LISTA, NÃO É?
79
00:03:22,001 --> 00:03:23,635
SIM, MAS...
Arqueiro: O QUE?
80
00:03:23,670 --> 00:03:26,604
... VOCÊ FOI BASTANTE, UH,
INSISTENTE QUE SEJA UMA EXCEÇÃO
FEITO.
81
00:03:26,640 --> 00:03:32,844
Archer: [arrastando] NÃO, NÃO,
NÃO, PORQUE ESQUEÇA A REGRA DO CÃO
PORQUE ESTE PUG É INCRÍVEL!
82
00:03:32,879 --> 00:03:34,112
ASSISTA ISSO.
ABEGARD, VÁ.
83
00:03:34,147 --> 00:03:36,314
[Latidos]
Arqueiro: [imita latidos]
84
00:03:36,349 --> 00:03:37,516
VOCÊ NÃO OUVI ISSO?
85
00:03:37,551 --> 00:03:39,450
ISSO É "COLOCAR NO RITZ",
HOMEM!
86
00:03:39,485 --> 00:03:41,119
SOU SEMPRE INSISTENTE, WOODHOUSE.
87
00:03:41,154 --> 00:03:43,521
SIM, SENHOR.
Archer: MAS NÃO DEVO SER
CONFIÁVEL, SOU?
88
00:03:43,557 --> 00:03:45,323
NÃO, SENHOR, MAS...
Arqueiro: PARE. CALE-SE.
89
00:03:45,359 --> 00:03:47,125
EU TENHO QUE IR.
90
00:03:47,160 --> 00:03:52,331
MAS SE EU ENCONTRAR UM ÚNICO CÃO
AQUI QUANDO VOLTAR VOU ESFREGAR
AREIA EM SEUS OLHOS MORTOS.
91
00:03:52,366 --> 00:03:53,498
MUITO BOM, SENHOR.
92
00:03:54,468 --> 00:03:56,234
Archer: TAMBÉM PRECISO QUE VOCÊ VAI
COMPRE AREIA.
93
00:03:56,269 --> 00:03:57,268
SIM, SENHOR.
94
00:03:57,303 --> 00:04:01,439
Archer: NÃO SEI SE ELES
CLASSIFIQUE, MAS...
95
00:04:01,474 --> 00:04:02,541
GROSSO.
96
00:04:08,349 --> 00:04:09,814
[SINO JINGLES]
97
00:04:09,850 --> 00:04:13,084
UMA SEMANA INTEIRA TEMOS
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ.
98
00:04:13,120 --> 00:04:14,953
ALTAMENTE NÃO PROFISSIONAL.
Arqueiro: SÉRIO?
99
00:04:14,988 --> 00:04:18,156
PORQUE EU ENCONTRO SEU SUOR
NÃO PROFISSIONAL.
100
00:04:18,191 --> 00:04:20,759
ENTÃO TEMOS MAIS ALGO EM
COMUM, ALÉM DO FATO DE QUE
101
00:04:20,794 --> 00:04:22,560
AGORA AMBAS AS NOSSAS CAMISAS FEDEM
CURRO!
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,629
E QUANDO VOCÊ VAI RESOLVER SEU
CONTA?!
103
00:04:24,665 --> 00:04:26,898
Archer: QUANDO VOCÊ VAI COMPRAR
ALGUNS ESCUDOS DE VESTIDO?
104
00:04:26,934 --> 00:04:27,966
ISTO NÃO É UM VESTIDO!
105
00:04:28,001 --> 00:04:29,200
Arqueiro: VOCÊ ESTÁ SÉRIO?!
106
00:04:29,236 --> 00:04:32,871
ISSO NÃO É UM VESTIDO?!
107
00:04:32,906 --> 00:04:35,473
[cheira]
AH, DEUS, COM O CURRY DE NOVO.
108
00:04:35,509 --> 00:04:38,276
ESTA CAMISA CHEIRA
TANGA DE INDIRA GANDHI.
109
00:04:38,312 --> 00:04:39,977
BITTE WARTEN SIE.
110
00:04:40,013 --> 00:04:41,446
DANKE.
BOM JOGO!
111
00:04:41,481 --> 00:04:43,715
Archer: Ei, você quer
Cheira alguma coisa?
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
JURO POR DEUS, SR. ARQUEIRO, eu
TENHA RH NA DISCAGEM RAPIDA!
113
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Arqueiro: CALE A BOCA.
114
00:04:47,554 --> 00:04:50,322
Ei, Krieger, você precisa cheirar
ISSO.
115
00:04:50,357 --> 00:04:51,355
KRIEGER?
116
00:04:51,391 --> 00:04:53,091
HUM.
117
00:04:53,127 --> 00:04:54,659
Ei, vocês geeks querem cheirar
ALGO?
118
00:04:54,694 --> 00:04:55,794
ARQUEIRO, VAI FORA!
119
00:04:55,829 --> 00:04:57,996
Archer: O QUE HÁ COM VOCÊ
PESSOAS?
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,898
TENTE INCLUIR PESSOAS EM SEU
VIDA, E ENTÃO VOCÊ -
121
00:04:59,933 --> 00:05:02,434
LANA! EI!
Ei, como é esse cheiro?
122
00:05:02,469 --> 00:05:07,238
Lana: Hmm, GOSTEI DO
ASSHOLE DISFUNCIONAL QUE EU QUEBREI
COM SEIS MESES ATRÁS!
123
00:05:07,274 --> 00:05:08,774
OH MEU DEUS.
VOCÊ É INCRÍVEL!
124
00:05:08,809 --> 00:05:10,842
Arqueiro: VOCÊ É INCRÍVEL,
COISAS DOCES.
125
00:05:10,878 --> 00:05:13,644
Lana: QUERO FAZER DE NOVO E
COLOCAR ALGUMA PORNÔ INTERRACIAL?
126
00:05:13,680 --> 00:05:17,849
Archer: DEUS, É COMO MEU
O CÉREBRO É ESSA ÁRVORE E VOCÊ É
AQUELES PEQUENOS ELFOS DE BISCOITOS.
127
00:05:17,884 --> 00:05:18,917
Lana: [BEIJOS]
128
00:05:18,952 --> 00:05:20,685
[TOQUE DE TELEFONE]
Archer: UH, SÓ UM SEGUNDO.
129
00:05:20,720 --> 00:05:22,287
Lana: NÃO, BEBÊ, NÃO RESPONDA
ISSO.
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,122
Arqueiro: TENHO QUE FAZER. DESCULPE.
É MÃE.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,590
MÃE, Ei.
Lana: NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ.
132
00:05:25,625 --> 00:05:26,691
Arqueiro: SÓ UM SEGUNDO.
133
00:05:26,726 --> 00:05:30,395
NÃO, LIGUE.
E-EU POSSO FAZER AS DOIS.
134
00:05:30,430 --> 00:05:31,429
O QUE?
135
00:05:31,464 --> 00:05:34,065
Lana: ENTÃO NÃO FALE COMIGO...
SEMPRE.
136
00:05:34,101 --> 00:05:37,368
E ENQUANTO VOCÊ NÃO ESTÁ NUNCA
FALANDO COMIGO, SALTE O SEU
ASS E MORRA!
137
00:05:37,403 --> 00:05:38,536
Arqueiro: AH, REAL--
138
00:05:38,572 --> 00:05:40,037
DEPOIS DE TUDO ESSA MEDIAÇÃO DE RH?!
139
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
REALMENTE?!
Lana: SIM!
140
00:05:41,341 --> 00:05:43,174
Archer: DEPOIS DE TUDO DIFÍCIL
TRABALHO QUE PAM FEZ!
141
00:05:43,209 --> 00:05:45,110
Cyril: ESSE É O ARQUEIRO?
Arqueiro: AH, Droga.
142
00:05:45,145 --> 00:05:46,745
Cirilo: ARQUEIRO, EI.
Arqueiro: VÁ embora.
143
00:05:46,780 --> 00:05:48,580
Cyril: OUÇA, SOBRE O SEU
CONTA DE OPERAÇÕES --
144
00:05:48,615 --> 00:05:49,747
Arqueiro: CYRIL, AGORA NÃO.
145
00:05:49,782 --> 00:05:51,583
Cirilo: SIM, AGORA.
Archer: NÃO É UM BOM MOMENTO.
146
00:05:51,618 --> 00:05:53,318
Cyril: VOCÊ FICOU SÉRIO
DISCREPÂNCIAS NA SUA CONTA.
147
00:05:53,353 --> 00:05:54,786
Arqueiro: NÃO, CYRIL.
148
00:05:54,822 --> 00:05:58,156
Cyril: TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO FARIA
USAR FUNDOS OPERACIONAIS PARA
DESPESAS PESSOAIS.
149
00:06:02,729 --> 00:06:04,095
Arqueiro: VAMOS, 22 PRETOS!
150
00:06:04,130 --> 00:06:05,363
22 PRETO!
151
00:06:05,398 --> 00:06:06,598
22...
152
00:06:06,633 --> 00:06:08,867
PRETO! BUNDA! FILHO DA PUTA!
153
00:06:08,902 --> 00:06:11,470
EU -- UH -- VOCÊ NÃO, GIGANTE
HOMEM AFRICANO.
154
00:06:11,505 --> 00:06:12,671
Eu... sinto muito.
155
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
POSSO OFERECER-LHE UMA BEBIDA?
156
00:06:14,441 --> 00:06:17,375
QUE TAL ESSE CARO
PROSTITUTA?
157
00:06:17,410 --> 00:06:19,410
ISSO É MUITO SÉRIO
IMPLICAÇÃO, CYRIL.
158
00:06:19,446 --> 00:06:20,745
Cirilo: BEM, ASSIM É
DESFALTO.
159
00:06:20,781 --> 00:06:22,113
Arqueiro: SIM?!
160
00:06:22,148 --> 00:06:24,883
BEM, TAMBÉM É O FATO QUE VOCÊ
ALGUMA LOUCA ESTÃO ME LEVANDO
EX!
161
00:06:24,918 --> 00:06:26,484
Cirilo: ARQUEIRO, POR FAVOR.
162
00:06:26,519 --> 00:06:29,587
Archer: O QUE, ISSO NÃO É
CONHECIMENTO COMUM - TODOS VOCÊS SABEM
CYRIL E LANA, CERTO?
163
00:06:29,623 --> 00:06:31,389
Cirilo: ARQUEIRO!
164
00:06:31,424 --> 00:06:35,626
Archer: É CLARO, PORQUE SE
PAM SABE, ENTÃO TODO MUNDO SABE
POR CAUSA DA BOCA ENORME DE PAM.
165
00:06:35,661 --> 00:06:37,128
CERTO, PAM?
Pam: [suspiros]
166
00:06:37,164 --> 00:06:40,598
Archer: MEDIAÇÕES DE RH SÃO
Supostamente confidencial,
PAM, SEU PEI-BOI!
167
00:06:40,634 --> 00:06:41,666
Cirilo: Ah.
168
00:06:41,701 --> 00:06:44,302
Archer: E QUANTO A VOCÊ,
CIRIL, BOM DIA, SENHOR!
169
00:06:44,337 --> 00:06:46,037
Cirilo: Ei, espere!
170
00:06:46,073 --> 00:06:47,972
E A SUA... CONTA?
171
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
Ah, entendi.
MÁ DIREÇÃO CLÁSSICA.
172
00:06:50,010 --> 00:06:51,142
[CLACK DO TECLADO]
173
00:06:51,177 --> 00:06:52,410
Cheryl: [CHORAMANDO]
174
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
Arqueiro: NÃO, NÃO.
175
00:06:53,680 --> 00:06:55,247
VOCÊ É TÃO FEIO QUANDO CHORA.
176
00:06:55,282 --> 00:06:56,380
Cheryl: [suspiros]
177
00:06:56,416 --> 00:06:58,282
SR. ARQUEIRO!
Arqueiro: ESTOU BEM.
178
00:06:58,317 --> 00:06:59,817
ELA ESTÁ OU FORA COMENDO UM BEBÊ?
179
00:06:59,852 --> 00:07:02,186
Cheryl: VOCÊ ME FAZEU DE NOVO
ÚLTIMA NOITE!
180
00:07:02,221 --> 00:07:03,555
Archer: ÚLTIMO - AH, SIM!
181
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
O QUE ACONTECEU FOI, HUM...
182
00:07:05,425 --> 00:07:07,392
VOCÊ VIU "A CANÇÃO DE BRIAN"?
183
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
A MESMA COISA ACONTECEU.
184
00:07:10,797 --> 00:07:12,130
AJUDEI UM CARA COM CÂNCER.
185
00:07:12,165 --> 00:07:14,532
OLHA, SINTO MUITO, CAROL,
MAS NÃO CONSEGUI.
186
00:07:14,567 --> 00:07:15,667
Cheryl: ÉCHERYL!
187
00:07:15,702 --> 00:07:17,002
Arqueiro: EU SEI, OK?
188
00:07:17,037 --> 00:07:18,636
CHERYL.
ENTÃO PARA COMPENSAR VOCÊ...
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,071
Cheryl: [INALA PROFUNDAMENTE]
190
00:07:20,106 --> 00:07:22,140
ESTOU PRONTO.
Archer: VOCÊ PODE ME LIGAR?
191
00:07:22,175 --> 00:07:23,241
Cheryl: [zomba]
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,710
É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER?!
193
00:07:27,947 --> 00:07:30,148
Arqueiro: SIM.
194
00:07:30,184 --> 00:07:33,752
Malory: AGORA ME DIGA DE NOVO
COMO - NÃO, NÃO ESSA PARTE.
195
00:07:33,787 --> 00:07:34,919
VOLTE.
196
00:07:34,955 --> 00:07:36,954
SIM! A PIMENTA!
197
00:07:36,989 --> 00:07:38,322
AH! SIM!
198
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
DEUS! AH, DEUS!
199
00:07:40,393 --> 00:07:42,660
AH! DEUS, Droga!
200
00:07:42,695 --> 00:07:44,462
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
201
00:07:44,497 --> 00:07:46,231
Arqueiro: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
202
00:07:46,266 --> 00:07:48,967
Malory: E-eu-eu...
203
00:07:49,002 --> 00:07:52,504
PARA SUA INFORMAÇÃO, APENAS
ESTOU REVISANDO SUAS OPERAÇÕES
CONTA.
204
00:07:52,539 --> 00:07:53,772
Arqueiro: NÃO.
Malory: SIM.
205
00:07:53,807 --> 00:07:54,939
Arqueiro: NÃO.
Malory: SIM.
206
00:07:54,974 --> 00:07:56,541
Arqueiro: NÃO.
Malory: SIM!
Arqueiro: NÃO!
207
00:07:56,576 --> 00:07:57,775
Malory: E FAZ PARA
LEITURA FASCINANTE.
208
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
VAMOS VER.
209
00:07:59,680 --> 00:08:05,583
VOCÊ ENTREGUE UM RELATÓRIO DE DESPESAS
DE BERLIM, ONDE O ALEMÃO
A secretária diz que você nunca fez check-in.
210
00:08:05,618 --> 00:08:07,152
Archer: OH, UH, BERLIM ERA -
211
00:08:07,187 --> 00:08:08,386
Malory: Idem BUENOS AIRES.
212
00:08:08,421 --> 00:08:10,288
MUITO OCUPADO PARA FAZER O CHECK-IN?
Arqueiro: SIM.
213
00:08:10,323 --> 00:08:12,824
Malory: OU JÁ FOI PARA
MÔNACO?
Archer: ESTOU ESPIANDO.
214
00:08:12,859 --> 00:08:14,926
Malory: OU FOI MAIORCA?
AH! OU TÚNIS?!
215
00:08:14,961 --> 00:08:17,262
Arqueiro: TUNIS TIPO DE ANÉIS A
SINO.
216
00:08:17,297 --> 00:08:20,364
Malory: ISIS NÃO É SEU
AGÊNCIA DE VIAGENS PESSOAL!
217
00:08:20,400 --> 00:08:24,269
NÃO EXISTE SÓ PARA VOCÊ PODER
JATO PARA...ILHA DA PROSTITUTA!
218
00:08:24,304 --> 00:08:27,138
Archer: ISSO NÃO É REAL
LUGAR.
219
00:08:27,173 --> 00:08:30,808
Malory: TENHO 50 AGENTES
QUEM MATARIA LITERALMENTE PARA SUBIR
PARA SUA POSIÇÃO.
220
00:08:30,844 --> 00:08:35,279
E SE VOCÊ NÃO QUADRAR SEU
CONTA DE OPERAÇÕES ATÉ SEGUNDA-FEIRA,
ELES NÃO PRECISAM.
221
00:08:35,314 --> 00:08:37,281
SUA POSIÇÃO ESTARÁ VAGA!
222
00:08:37,316 --> 00:08:38,650
ESTERLINO!
Arqueiro: Hmm?
223
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
DESCULPE, ESTAVA IMAGINANDO
ILHA DA PROSTITUTA.
224
00:08:40,454 --> 00:08:42,019
Malory: EU ME FIZ
CLARO?
225
00:08:42,055 --> 00:08:44,522
Archer: VOCÊ É - VOCÊ É
PROCURANDO A RESPOSTA "SIM".
226
00:08:44,558 --> 00:08:46,290
Malory: SIM.
Arqueiro: ENTÃO SIM.
227
00:08:46,326 --> 00:08:47,859
Malory: BOM.
ENTÃO SAIA.
228
00:08:47,894 --> 00:08:49,894
E PELO AMOR DE DEUS, TOME UM
CHUVEIRO.
229
00:08:49,929 --> 00:08:51,595
CHEIRA A UM PROSTITUTO EM
AQUI.
230
00:08:51,631 --> 00:08:53,331
Arqueiro: OK, SEU
DEDOS.
231
00:08:53,366 --> 00:08:56,167
Malory: Hum?
Arqueiro: NADA.
232
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
JOHNNY BENCH CHAMOU.
233
00:09:01,441 --> 00:09:03,941
Archer: ENTÃO, AQUI ESTÁ O
COISA -- PRECISO ACESSAR MEU
234
00:09:03,977 --> 00:09:06,811
CONTA DE OPERAÇÕES E VOCÊ ESTÁ
PREVENINDO ISSO.
235
00:09:06,847 --> 00:09:10,482
AGORA, PODEMOS FAZER ISSO FÁCIL, OU NÓS
PODE FAZER DIFÍCIL.
236
00:09:10,517 --> 00:09:13,751
SUA CHAMADA.
NÃO?
É DIFÍCIL, ENTÃO!
237
00:09:13,787 --> 00:09:16,554
[CRANQUE DE METAL]
[RICOCHETES DE BALA]
238
00:09:16,590 --> 00:09:18,790
AAH!
Arqueiro: AH, DEUS. DESCULPE.
239
00:09:18,825 --> 00:09:21,859
PORRA, ARQUEIRO!
Archer: ESQUECI ISSO - ESQUECI
Entendi você?
240
00:09:21,894 --> 00:09:23,995
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?!
Arqueiro: EU? NADA.
241
00:09:24,031 --> 00:09:26,430
VOCÊ, POR OUTRO LADO, TEM UM
BALA DENTRO DE VOCÊ.
242
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
Crenshaw: EU VEJO O PÉ
TUDO MELHOR.
243
00:09:28,168 --> 00:09:30,601
Archer: E Vejo que você está
AINDA UM PAU COM CARA DE MACHADO.
244
00:09:30,636 --> 00:09:32,771
Crenshaw: MM, VOCÊ VÊ ISSO
ASSINAR?
245
00:09:32,806 --> 00:09:34,572
Archer: UH, VOCÊ VÊ ISSO
ASSINAR?
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,240
Crenshaw: BEM...
[ QUEBRAS DE VIDRO ]
247
00:09:36,276 --> 00:09:39,844
Archer: É POR ISSO - ENTÃO NÓS
NÃO PEGUE FORMIGAS.
248
00:09:39,880 --> 00:09:42,547
Pam: PORQUE QUANDO SEU
COLEGAS DE TRABALHO COLOCAM COMIDA NO
249
00:09:42,582 --> 00:09:45,983
REFRIGERADOR, ISSO É UM VÍNCULO DE
CONFIE, OK?
250
00:09:46,019 --> 00:09:49,821
E SE VOCÊ VIOLAR ESSA CONFIANÇA,
OU A COMIDA -
251
00:09:49,856 --> 00:09:52,090
Archer: AÍ ESTÁ O MEU FAVORITO
CABEÇA DE SEÇÃO.
252
00:09:52,125 --> 00:09:53,959
Pam: ESTOU LIDANDO COM O
PROBLEMA DA SALA DE INTERVALO.
253
00:09:53,994 --> 00:09:55,560
Arqueiro: AH, BOM.
254
00:09:55,595 --> 00:09:59,263
VOCÊ PEGOU, UH - AH, ESPERE,
EU TINHA ALGO PARA ISSO - O
PITA PREDADOR!
255
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
Pam: VOCÊ SABE O QUE?
256
00:10:00,567 --> 00:10:03,034
Archer: DESCULPE, VAMOS SÓ
CHAME DO QUE É - COMIDA
ESTUPRO.
257
00:10:03,069 --> 00:10:04,635
Pam: NÃO É UM NOME BONITO, É
ISSO?
258
00:10:04,671 --> 00:10:06,704
Archer: AH, E, PAM, SE VOCÊ
QUERO ALGUMA COMIDA QUE É SUPOSTO
259
00:10:06,739 --> 00:10:11,976
PARA SER CHEIO DE CREME, OFEREÇO
ESTES DONUTS DELICIOSOS - EM
TROCA POR UM FAVOR.
260
00:10:12,011 --> 00:10:15,179
Pam: UM FAVOR?!
DEPOIS DE COMO VOCÊ ME TRATOU?!
261
00:10:15,215 --> 00:10:16,748
Archer: BEM [BLEEP] SEU
GOLFINHO, PAM!
262
00:10:16,783 --> 00:10:18,182
Lana: ARCHER, ELA CAIU, TODOS
CERTO?
263
00:10:18,217 --> 00:10:19,784
Archer: SEU [BLEEP] GOLFINHO!
264
00:10:19,820 --> 00:10:22,153
Lana: ELA ESTÁ BATENDO.
Acho que ela fez xixi.
265
00:10:22,189 --> 00:10:24,455
Pam: EU TINHA QUE TER TRÊS
PONTOS.
266
00:10:24,491 --> 00:10:27,558
Archer: E QUEBREI MEU RELÓGIO.
E sinto muito por isso.
267
00:10:27,594 --> 00:10:33,831
MAS EU PRECISO DA SUA AJUDA, PAM,
PORQUE EU ESTOU... HUM... CONDUZINDO
UMA CAÇA À TOUPEIRA.
268
00:10:33,866 --> 00:10:35,700
Pam: [suspiros]
Arqueiro: GASP, VOCÊ DEVE,
PORQUE SE VOCÊ ME DEIXAR ENTRAR
269
00:10:35,735 --> 00:10:37,468
MAINFRAME, VOU DEIXAR ESTES
DONES.
270
00:10:37,503 --> 00:10:44,475
ENTÃO VOCÊ PODE FINGIR QUE ESTÃO
MÁRMORES E VOCÊ ESTÁ COM FOME,
COM FOME...
271
00:10:44,510 --> 00:10:48,146
... HIPOPÓTAMO COM FOME.
LANA!
272
00:10:48,181 --> 00:10:52,950
Ei, eu sei que devo ser
ACIMA DE MEU BUNDO AGORA, MAS...
273
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
AH, É ISSO QUE VOCÊ QUER?!
Lana: SIM.
274
00:10:54,921 --> 00:10:56,954
Archer: PORQUE É ASSIM
VOCÊ GANHA FORMIGAS!
275
00:10:56,990 --> 00:10:57,989
Lana: SIM!
276
00:10:58,024 --> 00:10:59,490
Arqueiro: CYRIL, MEU FAVORITO
CABEÇA DE SEÇÃO!
277
00:10:59,525 --> 00:11:01,559
Cirilo: [suspira]
O QUE VOCÊ QUER?
278
00:11:01,595 --> 00:11:06,064
Archer: PARA SE DESCULPAR PELO MEU
COMPORTAMENTO, E TAMBÉM PARA - O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
279
00:11:06,099 --> 00:11:09,133
Cyril: OH, UH, SÓ DADOS
VEGETAIS PARA O JANTAR.
280
00:11:09,169 --> 00:11:11,936
EU SEMPRE FAÇO LANA STIR-FRY ON
SEXTA-FEIRA.
281
00:11:11,972 --> 00:11:14,071
Arqueiro: LEGAL. OUÇA -
Cyril: Adivinhe como chamamos isso.
282
00:11:14,107 --> 00:11:15,473
Arqueiro: SEXTA-FEIRA?
283
00:11:15,509 --> 00:11:17,408
Cyril: UAU, É NA VERDADE
MELHOR.
284
00:11:17,443 --> 00:11:20,711
Archer: É TUDO SEU, ENTÃO
VENHA, DEIXE-ME ENTRAR NO MAINFRAME.
285
00:11:20,747 --> 00:11:23,848
Cyril: ISSO É SOBRE SEU
CONTA DE OPERAÇÕES?
286
00:11:23,884 --> 00:11:27,251
Arqueiro: NÃO! CIRIL!
ESTOU EM UMA CAÇA SECRETA À TOUPEIRA.
287
00:11:27,286 --> 00:11:29,253
Cyril: AH, SIM, PAM
MENCIONOU ISSO.
288
00:11:29,289 --> 00:11:31,622
Archer: Q-QUANDO?!
Cyril: BEM, ELA CHAMOU A
MINUTO ATRÁS.
289
00:11:31,658 --> 00:11:33,057
VOCÊ SABE COMO PAM AMA
Fofoca.
290
00:11:33,093 --> 00:11:34,392
Archer: SIM, PRECISO DE TAPETE
MÁRMORES.
291
00:11:34,427 --> 00:11:36,594
EU SEI.
Então venha, deixe-me entrar no
QUADRO PRINCIPAL.
292
00:11:36,629 --> 00:11:38,596
Cyril: OK, MAS PRECISO
CONFIRME ISSO COM SUA MÃE.
293
00:11:38,631 --> 00:11:43,201
Arqueiro: NÃO! NÃO.
QUERO DIZER, CYRIL, E SE ELA ESTIVER
A MOLE?
294
00:11:43,236 --> 00:11:44,769
PENSE NISSO.
Cirilo: SUA PRÓPRIA MÃE?
295
00:11:44,804 --> 00:11:46,437
Archer: PENSE O QUE ISSO SERIA
FAÇA COMIGO...
296
00:11:46,472 --> 00:11:48,005
SE TIVERMOS QUE MATAR ELA...
Cirilo: ARQUEIRO.
297
00:11:48,040 --> 00:11:52,009
Archer: ...AO ESFAQUEÁ-LA
PESCOÇO ENRUGADO...
298
00:11:52,045 --> 00:11:53,077
COM UMA FACA.
299
00:11:53,112 --> 00:11:54,612
Cyril: SIM, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
LÁ.
300
00:11:54,647 --> 00:11:57,414
Archer: "NÃO PODE" OU "NÃO VAI"?
301
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
Cirilo: TAMBÉM?
Archer: E DEPOIS QUE EU TE DEI
"SEXTA-FEIRA."
302
00:11:59,486 --> 00:12:01,619
Cirilo: ISSO É MUITO MELHOR.
Arqueiro: EU SEI.
303
00:12:01,655 --> 00:12:06,257
Cirilo: MAS SE QUISER
ACESSE O MAINFRAME, EU ACHO
Você teria que invadir.
304
00:12:06,293 --> 00:12:10,594
[risos]
Archer: INVESTIR O ISIS
QUADRO PRINCIPAL.
305
00:12:10,630 --> 00:12:16,166
Cirilo: O QUE É OBVIAMENTE
RÚDICO, COMO É ESTE MILHO DE BEBÊ.
306
00:12:16,202 --> 00:12:19,070
DO QUE É ISSO?
ARQUEIRO?
307
00:12:19,105 --> 00:12:21,906
Arqueiro: SEDE DO ISIS
FAZ FORT KNOX PARECER UM
308
00:12:21,941 --> 00:12:24,842
CASA DE PÃO DE GENGIBRE - APENAS DOIS
MEIOS DE INGRESSO.
309
00:12:24,877 --> 00:12:26,578
O PRIMEIRO, AO NÍVEL DA RUA -
310
00:12:26,613 --> 00:12:30,247
IMPENETRÁVEL APÓS 6:00.
311
00:12:30,283 --> 00:12:36,420
A SEGUNDA, ATRAVÉS DE UM ACESSO
PORTA NO TELHADO - INEXPLICÁVEL
DESPROTEGIDO.
312
00:12:36,456 --> 00:12:41,092
MAS MESMO SE VOCÊ TIVER ZIP
ATRAVÉS, CHEGOU À PORTA DE ACESSO,
313
00:12:41,127 --> 00:12:46,864
E DE ALGUMA FORMA SE TRANSFORMOU NO ISIS
SEDE, VOCÊ AINDA TERIA
PARA ENCONTRAR O MAINFRAME.
314
00:12:46,900 --> 00:12:49,900
MAS ESPERE – FICA PIOR.
315
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
DENTRO, HÁ TRÊS
SISTEMAS DE CONTRAMEDIDAS.
316
00:12:52,805 --> 00:12:55,473
O PRIMEIRO É SENSÍVEL À PRESSÃO
NO CHÃO.
317
00:12:55,508 --> 00:12:56,841
MESMO UM RATO ACIONA ISSO.
318
00:12:56,876 --> 00:12:58,576
O SEGUNDO É SENSÍVEL AO SOM.
319
00:12:58,611 --> 00:13:00,844
QUALQUER COISA ACIMA DE UM SUSSURRO DEFINE
DESLIGADO.
320
00:13:00,880 --> 00:13:02,113
[CLACKS]
321
00:13:02,148 --> 00:13:04,982
E O TERCEIRO SISTEMA É
VOZ DE ÚLTIMA GERAÇÃO
ATIVAÇÃO.
322
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
Cirilo: CIRIL... FIGGIS.
323
00:13:07,486 --> 00:13:10,321
[BIPs]
324
00:13:11,491 --> 00:13:14,825
ENTÃO, OBVIAMENTE, SERIA MUITO
MAIS FÁCIL PARA MIM SE VOCÊ APENAS
325
00:13:14,861 --> 00:13:18,328
DESATIVOU TUDO ISSO QUANDO SAIU
TRABALHE HOJE À NOITE, DE ALGUMA FORMA.
326
00:13:18,364 --> 00:13:20,364
Cheryl: Hum...
Arqueiro: SIM.
327
00:13:20,399 --> 00:13:22,399
Cheryl: ISSO ME FARIA...
328
00:13:22,435 --> 00:13:23,501
DESCONFORTÁVEL.
329
00:13:23,537 --> 00:13:27,404
Archer: DEUS, TUDO FAZ
VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL!
330
00:13:27,440 --> 00:13:29,039
SÓ A DICA?
SÓ A DICA.
331
00:13:29,075 --> 00:13:32,009
Cheryl: [CHORAMANDO]
Archer: SÓ A DICA!
332
00:13:32,044 --> 00:13:34,612
COMO EU DEVERIA SABER
VOCÊ É INTOLERANTE À LACTOSE?
333
00:13:34,647 --> 00:13:36,547
Cheryl: PORQUE EU MANTENHO
GRITANDO!
334
00:13:36,583 --> 00:13:37,615
Arqueiro: BEM?
335
00:13:37,650 --> 00:13:39,817
Cheryl: E ISSO - SÓ ESTOU
UM SECRETÁRIO.
336
00:13:39,852 --> 00:13:43,420
NÃO TENHO ACESSO À SEGURANÇA
QUALQUER QUE SEJA.
337
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
Archer: ENTÃO PEGUE-OS DE
CIRIL!
338
00:13:45,258 --> 00:13:46,657
Cheryl: COMO EU FARIA ISSO?
339
00:13:46,693 --> 00:13:49,294
Arqueiro: SEDUÇA-O OU -- OU
PAM – OU AMBOS!
340
00:13:49,329 --> 00:13:50,661
Cheryl: NÃO POSSO FAZER ISSO!
341
00:13:50,697 --> 00:13:52,463
Archer: "NÃO PODE" OU "NÃO VAI"?
Cheryl: TAMBÉM.
342
00:13:52,498 --> 00:13:54,932
Archer: É ASSIM QUE VOCÊ QUER
PARA JOGAR?
MULTAR!
343
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Cheryl: VOCÊ VAI PAGAR
PARA O SEU ALMOÇO?
344
00:13:57,370 --> 00:13:59,770
Arqueiro: SÓ A DICA.
Cheryl: [zomba]
345
00:13:59,806 --> 00:14:00,938
Arqueiro: UH...
346
00:14:00,973 --> 00:14:03,608
NA VERDADE, NÃO TENHO DINHEIRO.
347
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
VOCÊ PODE... ENTRAR EM CONTA?
348
00:14:06,145 --> 00:14:07,544
DESCULPE, TAMBÉM PRECISO DE TAXA DE TÁXI.
349
00:14:07,580 --> 00:14:08,712
Cheryl: [funga]
350
00:14:08,748 --> 00:14:11,082
Arqueiro: AH, PATINHO FEIO.
351
00:14:11,117 --> 00:14:12,183
BAWK! BAWK!
352
00:14:16,222 --> 00:14:18,422
Archer: ENTÃO, OBRIGADO POR
NADA, CAROL.
353
00:14:18,457 --> 00:14:21,759
AGORA TENHO QUE INTRODUZIR O ISIS
SEDE EM US$ 900
gola alta.
354
00:14:21,794 --> 00:14:28,466
E SE FICAR ARRUINADO, EU VOU
FAÇA VOCÊ BEBER CREME PESADO,
VOCÊ...CAROL!
355
00:14:32,972 --> 00:14:34,839
UAU, ISSO FOI REALMENTE BONITO
FÁCIL.
356
00:14:34,874 --> 00:14:35,940
OBRIGADO, NOVA gola alta.
357
00:14:35,976 --> 00:14:37,007
[LÁGRIMAS DE TECIDO]
358
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
AH, F-- AH, E OBRIGADO,
BOLSA DUPLA!
359
00:14:39,079 --> 00:14:45,349
JESUS, O QUE MAIS PODERIA IR
ERRADO?!
360
00:14:45,384 --> 00:14:46,784
[ DISCAGEM ]
361
00:14:46,819 --> 00:14:49,120
[Telefone tocando]
362
00:14:49,956 --> 00:14:51,656
Lana: EXATAMENTE.
VOCÊ NÃO É ARQUEIRO.
363
00:14:51,691 --> 00:14:55,293
É ISSO QUE É TÃO BOM
VOCÊ - ISSO E O FATO QUE
SUA MÃE MORREU NUM INCÊNDIO.
364
00:14:55,328 --> 00:14:56,360
Cirilo: O QUE?
[TELEMÓVEL TOCANDO]
365
00:14:56,395 --> 00:14:58,229
Lana: EU DISSE: "ONDE ESTAMOS
NAQUELA FRITURA?"
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,330
AGENTE KANE.
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,631
[Fala indistintamente]
Lana: O QUE?!
368
00:15:00,666 --> 00:15:02,433
[Fala indistintamente]
Lana: SIM. CONFIRMADO.
369
00:15:02,468 --> 00:15:05,469
Cirilo: CONFIRMADO A
NELLY SAFADA ESTÁ QUEBRANDO NOSSO
REGRAS DE TELEFONE APÓS O TRABALHO.
370
00:15:05,505 --> 00:15:07,505
Lana: CYRIL, HOUVE UM
ARRUMAÇÃO NO ISIS.
371
00:15:07,540 --> 00:15:09,173
Cirilo: O QUE?!
VOCÊ ACHA QUE É O MOLE?
372
00:15:09,208 --> 00:15:10,475
Lana: DEUS, VOCÊ E PAM.
373
00:15:10,510 --> 00:15:12,076
Cyril: PAM ESTÁ BEM.
Lana: UAU.
374
00:15:12,111 --> 00:15:13,778
OK, TENHO QUE IR.
375
00:15:13,813 --> 00:15:15,679
Cyril: MAS É SEXTA-FEIRA.
376
00:15:15,715 --> 00:15:16,848
Lana: Viva!
377
00:15:16,883 --> 00:15:19,717
MAS SE EU NÃO ESTIVER AQUI...
378
00:15:19,752 --> 00:15:21,852
Cirilo: SIM.
379
00:15:21,888 --> 00:15:24,889
PORQUE DEPOIS DE TRÊS MESES DE
O que quer que estejamos fazendo, eu
380
00:15:24,924 --> 00:15:28,926
SÓ ACHO QUE É UM POUCO ESTRANHO
QUE VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR SOZINHO
SEU APARTAMENTO.
381
00:15:28,961 --> 00:15:31,195
Lana: SEI QUE TENHO CONFIANÇA
PROBLEMAS, OK?
382
00:15:31,230 --> 00:15:32,296
MAS É CULPA DO ARCHER, EU SOU COMO
ISSO.
383
00:15:32,331 --> 00:15:34,064
Cirilo: E AQUI VAMOS.
384
00:15:34,100 --> 00:15:37,702
Lana: TODOS ESSES ANOS DO
A MENTIRA E A TRAIÇÃO E ISSO
COISA COM A MAIONESE -
385
00:15:37,737 --> 00:15:38,902
Cirilo: ESTÁ BEM.
386
00:15:38,938 --> 00:15:41,638
Lana: PARA NÃO MENCIONAR COMO
CONFUSO, ELE É SOBRE SEU
MÃE.
387
00:15:41,674 --> 00:15:43,975
VOCÊ SABIA QUE ELE A CHAMOU
NOME UMA VEZ QUANDO ÉRAMOS --
388
00:15:44,010 --> 00:15:46,444
Cirilo: FI-I-I-NE!
389
00:15:48,948 --> 00:15:52,750
E AQUI ESTAMOS. TUDO BEM.
[TELEFONE CELULAR TOCA]
Lana: CYRIL, VAMOS LÁ.
390
00:15:52,785 --> 00:15:54,418
Cirilo: AGORA QUEM É O
NELLY SAFADA?
391
00:15:54,453 --> 00:15:55,986
SIM? OLÁ?
Arqueiro: Olá. Quem é esse?
392
00:15:56,021 --> 00:15:57,488
Cirilo: CIRIL... FIGGIS.
393
00:15:57,523 --> 00:15:59,290
Arqueiro: Sinto muito.
VOCÊ DISSE “FAGGIS”?
394
00:15:59,325 --> 00:16:01,592
Cirilo: FIGGIS.
Arqueiro: O que é isso?
Cirilo: FIGGIS.
395
00:16:01,627 --> 00:16:02,760
Lana: MELHOR NÃO SER PAM.
396
00:16:02,796 --> 00:16:05,262
Arqueiro: Não é "Faggis"?
Cirilo: FIGGIS.
FUI MUITO CLARO.
397
00:16:05,298 --> 00:16:07,531
Archer: OI, SOU UM GRANDE FÃ DE
GALO, E MEU NOME É...
398
00:16:07,566 --> 00:16:09,567
Cirilo: Cirilo... Figgis.
399
00:16:09,602 --> 00:16:10,735
[BIPs]
400
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
[ CONVERSAS ]
401
00:16:12,672 --> 00:16:15,773
Arqueiro: Puta merda.
NOSSA SEGURANÇA É ATROCIOSA.
402
00:16:15,808 --> 00:16:17,475
SÉRIO, É MUITO RUIM.
403
00:16:17,510 --> 00:16:18,842
[ DADOS DO COMPUTADOR ]
404
00:16:18,878 --> 00:16:21,011
SENHA.
HUM. SENHA.
405
00:16:21,046 --> 00:16:23,647
QUE TAL “CONVIDADO”?
406
00:16:23,682 --> 00:16:25,916
SEM CHANCE!
NÃO PODE SER!
407
00:16:25,951 --> 00:16:29,820
JESUS CRISTO, ISSO É SÓ
BRINCADEIRAS DE BABYTOWN.
408
00:16:29,855 --> 00:16:31,855
OK, CONTA DE OPERAÇÕES.
409
00:16:31,890 --> 00:16:34,058
QUÃO PROFUNDO ESTOU NO VERMELHO?
410
00:16:34,094 --> 00:16:35,559
FORA DA MINHA MENTE?!
411
00:16:35,594 --> 00:16:37,094
OH NÃO!
COMO?!
412
00:16:37,130 --> 00:16:39,931
COMO GASTEI TANTO
DINHEIRO?!
413
00:16:39,966 --> 00:16:41,832
Sim, eu sei que é sexy,
CASA DE MADEIRA.
414
00:16:41,867 --> 00:16:43,034
POR ISSO COMPREI 10.
415
00:16:43,069 --> 00:16:44,735
AGORA Organize-os por cor.
416
00:16:44,771 --> 00:16:46,070
ESTES SÃO TODOS PRETOS.
417
00:16:46,105 --> 00:16:47,638
Arqueiro: AH, SÃO?
418
00:16:47,673 --> 00:16:52,176
OU SÃO CINCO EM UM PRETO ESCURO E
CINCO EM UM PRETO LEVE MAIS ESCURO?
419
00:16:52,211 --> 00:16:55,780
E AGORA ESTOU CURTO... UM POUCO
PRETO MAIS ESCURO.
420
00:16:55,815 --> 00:16:59,984
ENTÃO VAMOS COLOCAR TODOS OS MEU
DESPESAS EM...ALGUM PATÉTICO
421
00:17:00,019 --> 00:17:03,920
CONTA DO IDIOTA PELO NOME
DE...
422
00:17:03,956 --> 00:17:05,622
Ah! CRENSHAW!
Crenshaw: Ah.
423
00:17:05,658 --> 00:17:08,425
Arqueiro: AH, DEUS!
Crenshaw: ISSO NÃO É MUITO
AGRADÁVEL.
424
00:17:08,461 --> 00:17:11,129
Archer: Ei, eu estava apenas
FALANDO SOBRE VOCÊ... E SOBRE
425
00:17:11,164 --> 00:17:13,030
COMO ISSO NÃO É O QUE PARECE
GOSTO.
426
00:17:13,066 --> 00:17:15,066
Crenshaw: MUITO ISSO VAI
AO REDOR.
427
00:17:15,101 --> 00:17:16,734
Archer: SIM, É UM
EPIDEMIA.
428
00:17:16,770 --> 00:17:19,303
Crenshaw: POR EXEMPLO, MEU
O NOME VERDADEIRO É KREMENSKY.
429
00:17:19,338 --> 00:17:20,872
Archer: É ISSO - SOM -
430
00:17:20,907 --> 00:17:23,074
ISSO É JUDAICO?
Crenshaw: É RUSSO.
431
00:17:23,109 --> 00:17:26,544
Arqueiro: Ah.
432
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
JUDAICO RUSSO?
Crenshaw: EU SOU A TOUPEIRA,
IDIOTA.
433
00:17:28,414 --> 00:17:29,880
Archer: EU FIZ A TOUPEIRA.
434
00:17:29,916 --> 00:17:33,117
Crenshaw: SIM, MAS VOCÊ DISSE
PAM, E AGORA TODO MUNDO ESTÁ PROCURANDO
PARA UM VERDADEIRO MOLE.
435
00:17:33,152 --> 00:17:34,351
Archer: DEUS, NÓS ODIAMOS PAM.
436
00:17:34,386 --> 00:17:36,787
Crenshaw: ENTÃO TENHO QUE
ESCAPAR.
Arqueiro: E IRONIA.
437
00:17:36,822 --> 00:17:39,457
Crenshaw: MAS OBRIGADO POR
INVENCENDO O MAINFRAME
PARA MIM.
438
00:17:39,492 --> 00:17:40,524
Arqueiro: DUPLA IRONIA.
439
00:17:40,560 --> 00:17:42,693
Crenshaw: PRECISO DE US$ 50.000
PARA DESPESAS DE VIAGEM.
440
00:17:42,729 --> 00:17:44,896
Arqueiro: US$ 50.000?!
Crenshaw: DA SUA CONTA.
441
00:17:44,931 --> 00:17:46,164
Arqueiro: ISSO É DEMAIS.
442
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Crenshaw: É TUDO
RESERVAS DE ÚLTIMA HORA...PARA DOIS.
443
00:17:48,534 --> 00:17:50,768
Arqueiro: O QUE--
Ah.
444
00:17:50,803 --> 00:17:53,770
Crenshaw: PORQUE QUANDO EU ENTREGO
A NOTORIOSA DUQUESA DO
445
00:17:53,806 --> 00:17:56,908
KGB, NÃO VOU SÓ GANHAR UM
PROMOÇÃO, VOU PEGAR O MEU
DACHA.
446
00:17:56,943 --> 00:17:58,843
Lana: É PENAL QUE VOCÊ NUNCA VAI
VEJA.
447
00:17:58,878 --> 00:18:00,878
Crenshaw: O QUE...
448
00:18:00,913 --> 00:18:04,749
Arqueiro: LANA!
CRENSHAW É UMA TOUPEIRA E SEU
O NOME NÃO É CRENSHAW.
449
00:18:04,784 --> 00:18:08,452
É KREMENSKY – DEFINITIVAMENTE
RUSSO, POSSIVELMENTE JUDEU.
450
00:18:08,488 --> 00:18:09,853
NÃO SEI.
PENSAMENTOS?
451
00:18:09,889 --> 00:18:12,422
Lana: SIM, CALE A BOCA.
E VOCÊ, DEIXA.
452
00:18:12,458 --> 00:18:13,957
Crenshaw: OU O QUE?
Arqueiro: NÃO, NÃO, NÃO.
453
00:18:13,993 --> 00:18:15,159
NÃO A ENROLE.
454
00:18:15,194 --> 00:18:17,461
ISSO É UMA GRANDE ARMA, E ELA É
BEBÊ-LOUCO.
455
00:18:17,497 --> 00:18:19,196
Lana: [sobressalta-se]
BEBÊ-LOUCO?!
456
00:18:19,232 --> 00:18:21,165
Archer: Foi por isso que eu larguei
ELA.
457
00:18:21,200 --> 00:18:23,334
Lana: VOCÊ PEQUENA - VOCÊ SAQUE
DE MERDA!
458
00:18:23,369 --> 00:18:28,405
EU TE DEIXEI PORQUE VOCÊ É
ARRASTANDO UM VELHO DE 35 ANOS
CORDÃO UMBILICAL!
459
00:18:28,441 --> 00:18:31,775
Arqueiro: VIU?!
TUDO QUE VOCÊ FALA É MERDA DE BEBÊ
PORQUE VOCÊ É LOUCO POR BEBÊS!
460
00:18:31,810 --> 00:18:33,277
Lana: VOCÊ QUER VER LOUCA?!
461
00:18:33,312 --> 00:18:36,179
Archer: NÃO, EU VI ISSO
FILME E - ALERTA DE SPOILER -
462
00:18:36,215 --> 00:18:38,415
TERMINA COM UM CLOSETFUL DO MEU
TERNOS EM FOGO!
463
00:18:38,450 --> 00:18:40,484
Lana: EU DESEJO QUE VOCÊ ESTAVA
USANDO UM!
464
00:18:40,519 --> 00:18:43,520
Arqueiro: QUEM QUERER
USAR UM TERNO DE FOGO?!
465
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
Lana: ENTUSIASTAS DE COSPLAY!
Arqueiro: O QUE?
Lana: ESPERE! NÃO. MERDA!
466
00:18:46,158 --> 00:18:49,159
Archer: VOCÊ AINDA OUVI COMO
TOTALMENTE BAT-MERDA VOCÊ É LOUCO
SOM?!
467
00:18:49,195 --> 00:18:50,828
Lana: Vou te contar o que eu
OUÇA!
468
00:18:50,863 --> 00:18:53,331
[PORTA DO ELEVADOR FECHA]
469
00:18:55,134 --> 00:18:57,167
Arqueiro: SIM, POR FAVOR, MANTENHA
FALANDO.
470
00:18:57,203 --> 00:19:01,072
Malory: ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ
SENTADO AQUI NO CARRO COMENDO
FRITAR?
471
00:19:01,107 --> 00:19:03,440
Cyril: É SEXTA-FEIRA.
[risos]
472
00:19:03,476 --> 00:19:05,742
MM, E LANA DISSE PARA.
[SINO TOCA]
473
00:19:05,778 --> 00:19:07,010
Malory: CRENSHAW?
Crenshaw: MS. ARQUEIRO?
474
00:19:07,046 --> 00:19:08,846
Malory: O QUE É ESTE FLAP
SOBRE UMA ROMPA?
475
00:19:08,881 --> 00:19:11,815
Crenshaw: UH...
Archer: MÃE, CUIDADO!
CRENSHAW É UMA TOUPEIRA!
476
00:19:11,850 --> 00:19:15,285
Malory: AH, PAM ESTÁ TÃO CHEIA DE
PORCARIA COMO ELA É DE CARBOIDRATOS.
477
00:19:15,321 --> 00:19:18,756
AGORA - EI!
Crenshaw: NÃO DESTA VEZ, VOCÊ
CADELA IMPOSSÍVEL!
478
00:19:18,791 --> 00:19:20,557
TAMBÉM, VOCÊS DEVERIAM SER MAIS AGRADÁVEIS
PAM.
479
00:19:20,593 --> 00:19:22,159
Lana: SEMPRE SOU AGRADÁVEL
ELA.
480
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
Cirilo: NA CARA DELA.
Lana: POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO
CARRO?
481
00:19:24,830 --> 00:19:26,831
Malory: ALGUÉM FAZ
ALGO!
482
00:19:26,866 --> 00:19:29,300
Cirilo: ARQUEIRO!
Lana: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, VOCÊ
IDIOTA?!
483
00:19:29,335 --> 00:19:31,469
Arqueiro: CALE A BOCA.
É MÁ DIREÇÃO CLÁSSICA.
484
00:19:31,504 --> 00:19:34,238
PARECE QUE TEMOS UM MEXICANO
IMPASSE, KREMENSKY.
485
00:19:34,273 --> 00:19:37,441
Crenshaw: COMO É ISSO
IMPASSE MEXICANO?
486
00:19:37,476 --> 00:19:39,944
Lana: IDIOTA.
Crenshaw: NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ
ATIRE ELA.
487
00:19:39,979 --> 00:19:41,144
Cirilo: EU FAÇO.
488
00:19:41,180 --> 00:19:43,681
Crenshaw: MAS E SE EU TIRAR
ELA, MENINO DA MAMÃE?
489
00:19:43,716 --> 00:19:44,948
Malory: ESTERLINO.
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,651
Crenshaw: SIM, IMAGINE ELA
MORTO NA CALHA...
491
00:19:46,686 --> 00:19:48,285
Malory: ESTERLINO!
492
00:19:48,321 --> 00:19:52,823
Crenshaw: ...E QUAL O SEU
A VIDA PATÉTICA SERÁ COMO
SEM VELHA MAMÃ QUERIDA.
493
00:19:52,858 --> 00:19:55,092
Lana: JESUS CRISTO!
Malory: O QUE?!
Cirilo: O QUE É?!
494
00:19:55,127 --> 00:19:56,961
Lana: ELE TEM UMA EREÇÃO!
Malory: O QUE?!
495
00:19:56,996 --> 00:19:59,163
Crenshaw: O QUE DIABOS É
ERRADO COM VOCÊS?!
496
00:19:59,198 --> 00:20:01,231
[Tiro de tiro]
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,534
Arqueiro: NADA.
VOCÊ, POR OUTRO LADO - AH!
498
00:20:03,569 --> 00:20:05,102
AH!
Malory: UMA EREÇÃO?!
499
00:20:05,137 --> 00:20:07,504
Arqueiro: Ei!
O QUE HÁ LÁ - FIVELAS?!
500
00:20:07,539 --> 00:20:10,307
Malory: O PENSAMENTO DE MIM
MORTO TE DÁ UMA EREÇÃO?!
501
00:20:10,342 --> 00:20:11,842
Archer: NÃO, SÓ MEIO DE UM.
502
00:20:11,877 --> 00:20:14,679
A OUTRA METADE TERIA REALMENTE
Senti sua falta.
503
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
QUERO DIZER, NÃO...
UGH.
504
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
Malory: [suspira]
505
00:20:18,250 --> 00:20:19,316
[SIRENA LAMENTANDO]
506
00:20:19,351 --> 00:20:20,451
Arqueiro: JOHNNY BENCH CHAMADO.
507
00:20:20,486 --> 00:20:21,785
Cirilo: SIM, VEJA AQUI -
508
00:20:21,820 --> 00:20:24,255
CRENSHAW APENAS ROUBOU $ 50.000 DE
CONTA DO ARQUEIRO.
509
00:20:24,290 --> 00:20:25,889
DEVE TER FAZIDO TUDO
JUNTO.
510
00:20:25,924 --> 00:20:28,091
Archer: UH, DESCULPAS ACEITAS,
ASS-DOUCHE.
511
00:20:28,127 --> 00:20:29,927
Cirilo: Ei!
Lana: LIGUE PARA ELE DE NOVO.
512
00:20:29,962 --> 00:20:31,161
Arqueiro: FAÇA-ME!
Lana: O QUE?
513
00:20:31,196 --> 00:20:32,629
Arqueiro: O QUE?
MÃE, VOCÊ VÊ ISSO?
514
00:20:32,665 --> 00:20:34,165
Malory: EU SÓ NÃO FAÇO
ENTENDA.
515
00:20:34,200 --> 00:20:35,665
Archer: ISSO É HOSTIL
AMBIENTE DE TRABALHO.
516
00:20:35,701 --> 00:20:37,234
Malory: EU SABERIA SE
TÍnhamos uma toupeira.
517
00:20:37,269 --> 00:20:38,869
Lana: COMO?
Malory: "COMO" O QUÊ, QUERIDO?
518
00:20:38,905 --> 00:20:40,971
Archer: COMO VOCÊ PODE SABER SE
TEMOS UM MOLE?
519
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Malory: UH...
520
00:20:42,675 --> 00:20:49,680
[sotaque russo] E ENTÃO EU
ESTOU TOMANDO PIMENTA E LENTAMENTE,
ESTOU ESFREGANDO -
521
00:20:49,715 --> 00:20:52,082
Malory: Caramba!
[Tom de discagem]
522
00:20:52,117 --> 00:20:53,584
OLÁ?
523
00:20:53,619 --> 00:20:54,718
QUERIDO?
524
00:20:54,754 --> 00:20:56,053
QUEM FOI ESTE?
525
00:20:56,089 --> 00:20:57,421
QUEM É VOCÊ -
526
00:20:57,456 --> 00:20:59,055
PERGUNTA CAMARADA?
527
00:20:59,091 --> 00:21:00,957
Malory: E QUEM É VOCÊ...
PERGUNTAS DO CAMARADA?
528
00:21:00,993 --> 00:21:02,759
Arqueiro: CAMARADA --
Malory: AH, CALE A BOCA.
529
00:21:02,795 --> 00:21:05,763
VOCÊ E SUA EREÇÃO.
E POR QUE EXISTEM DONUTS
EM TODOS OS LUGARES?!
530
00:21:05,798 --> 00:21:06,930
Arqueiro: LANA FEZ ISSO.
531
00:21:06,966 --> 00:21:08,198
Malory: VOCÊ QUER FORMIGAS?!
532
00:21:08,233 --> 00:21:11,469
PORQUE É ASSIM QUE VOCÊ GANHA FORMIGAS!